1
00:00:00,360 --> 00:00:03,040
Fino alla fine del processo devo tenerti nascosto.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
Io e Raj dovremmo essere gli unici

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,560
che conoscono la posizione del testimone.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
Pensi mai di scomparire?

5
00:00:07,120 --> 00:00:08,400
Dovresti tornare a casa da tua moglie.

6
00:00:08,480 --> 00:00:09,760
Incidente con armi da fuoco in corso.

7
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
Tre colpi. Due maschi e una femmina.

8
00:00:10,960 --> 00:00:12,320
Brandice. Come sta qui?

9
00:00:12,400 --> 00:00:13,720
Ci sarà una buona ragione. Ci deve essere.

10
00:00:13,800 --> 00:00:15,000
Hanno una figlia di 12 anni

11
00:00:15,080 --> 00:00:16,520
chi è sotto la mia protezione.

12
00:00:16,600 --> 00:00:18,320
-Com'è andata finora? -Chi gli ha fatto questo?

13
00:00:18,400 --> 00:00:19,840
Lo scoprirò. Prometto.

14
00:00:19,920 --> 00:00:21,480
Un tipo come Crowther

15
00:00:21,560 --> 00:00:23,360
Sarebbe un miracolo se non riuscisse a ingannare qualche poliziotto.

16
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
Se c'è qualche possibilità che tu abbia commesso un errore qui.

17
00:00:25,000 --> 00:00:26,760
Hai mai sentito parlare di un'Amanda Kelman?

18
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
Un poliziotto a cui piaceva arrestare altri poliziotti.

19
00:00:28,760 --> 00:00:30,440
Potrebbe essere utile per tutti noi saperlo

20
00:00:30,520 --> 00:00:32,880
cosa aveva fatto il sergente Brandice negli ultimi giorni.

21
00:00:32,960 --> 00:00:34,760
Non hanno ancora trovato il terzo telefono.

22
00:00:34,840 --> 00:00:36,560
Devi spiegarmi perché sto annegando.

23
00:00:36,640 --> 00:00:38,640
Non fidarti di nessuno.

24
00:00:51,840 --> 00:00:54,400
Ehi, grazie per avermi aiutato in questa cosa.

25
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
Nessun problema.

26
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Sì, persone protette

27
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
non è come il Met.

28
00:01:01,320 --> 00:01:02,640
Richiede un po' di più...

29
00:01:02,720 --> 00:01:04,080
Tatto?

30
00:01:04,160 --> 00:01:06,320
Sì, potrei aver bisogno del tuo aiuto su questo fronte.

31
00:01:07,200 --> 00:01:09,920
E ho sentito che lei è la migliore nel settore, signora.

32
00:01:10,000 --> 00:01:12,520
Sì, hai ragione. Hai bisogno di aiuto con quello.

33
00:01:12,600 --> 00:01:14,440
Allora perché hai lasciato le luci brillanti di Londra?

34
00:01:14,520 --> 00:01:16,480
unirsi a noi mortali?

35
00:01:16,560 --> 00:01:19,000
Mia moglie voleva essere più vicina ai suoi genitori

36
00:01:19,920 --> 00:01:23,640
ed è ora che metta la famiglia al primo posto, sai?

37
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
Per l'amor di Dio, Jardine. E' a 30 metri da casa?

38
00:01:33,840 --> 00:01:35,920
Perché non è stato trovato prima?

39
00:01:36,000 --> 00:01:37,720
E' intestato ad una compagnia di noleggio.

40
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Ah è il protocollo di sicurezza delle persone protette.

41
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
Tutte le nostre auto sono immatricolate per coprire le aziende.

42
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
Giusto. E il tuo dipartimento ha scelto di non condividerlo con noi.

43
00:01:46,480 --> 00:01:49,080
Vista la quantità di materiale da lei richiesto signora

44
00:01:49,160 --> 00:01:50,640
la nostra gente sta facendo del suo meglio.

45
00:01:50,720 --> 00:01:52,080
Ho visto il rapporto sulla scena del crimine

46
00:01:52,160 --> 00:01:53,880
e che non avevi ancora trovato la sua macchina.

47
00:01:53,960 --> 00:01:57,400
Quindi ti sei preso la briga di rintracciarlo alle 23:00?

48
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
Wheatley? SÌ.

49
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
Va bene, grazie.

50
00:02:06,000 --> 00:02:08,160
DS Brandice è stato operato d'urgenza

51
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
e lo tengono sotto controllo.

52
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
Apparentemente è un tocco e vai.

53
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
Mi dispiace. Signora!

54
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
Grazie.

55
00:02:34,080 --> 00:02:35,680
Voglio parlarti come prima cosa domattina

56
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
prima di intervistare Amy McLennan.

57
00:02:38,760 --> 00:02:40,960
-Avrò bisogno del mio rappresentante federale? -È una decisione totalmente tua

58
00:02:41,040 --> 00:02:43,280
ma per quanto mi riguarda è solo una chiacchierata.

59
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Va bene signora.

60
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Hai bisogno di un agente?

61
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
per accompagnarvi alla vostra auto o...

62
00:02:53,320 --> 00:02:54,560
No. Sto bene, signora.

63
00:02:54,640 --> 00:02:56,080
-Grazie. -Va bene.

64
00:03:01,680 --> 00:03:03,280
Abbiamo appena trovato questi in macchina.

65
00:03:03,360 --> 00:03:05,240
Qualche spiegazione finora?

66
00:03:05,320 --> 00:03:09,520
No, parlerò con loro domattina presto.

67
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
Non...

68
00:03:24,920 --> 00:03:27,280
fidatevi...

69
00:03:27,360 --> 00:03:28,400
chiunque.

70
00:03:43,840 --> 00:03:45,040
Ciao?

71
00:03:45,120 --> 00:03:46,600
Ciao?

72
00:05:03,720 --> 00:05:05,440
Ciao amico. Entra.

73
00:05:20,640 --> 00:05:22,160
Capo, cosa sta succedendo?

74
00:05:22,240 --> 00:05:25,120
La nostra piena collaborazione con l'inchiesta del DCI Wheatley.

75
00:05:25,200 --> 00:05:27,040
-Ma cosa... -Non preoccuparti. In questa fase

76
00:05:27,120 --> 00:05:29,280
è solo materiale relativo al processo Crowther.

77
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
Quello è un testimone e lo trasferiremo comunque.

78
00:05:32,360 --> 00:05:34,920
Ho guardato la telecamera della porta del rifugio.

79
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
Sembra che Brandice conoscesse McLennan.

80
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
Jimmy lo ha accolto.

81
00:05:38,400 --> 00:05:40,240
Allora cosa ti dice?

82
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
È possibile che svolgesse un incarico ufficiale lì?

83
00:05:42,680 --> 00:05:44,200
Se lo era, è successo alle mie spalle

84
00:05:44,280 --> 00:05:46,240
in violazione di ogni regola in base alla quale operiamo.

85
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
Sì.

86
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Sei sveglio.

87
00:05:53,720 --> 00:05:54,840
Ehi, stai bene?

88
00:05:54,920 --> 00:05:58,560
L'ispettore Nyles vuole farsi avanti?

89
00:06:13,120 --> 00:06:16,320
Sono stati trovati nascosti nell'auto del sergente Brandice.

90
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Li hai mai visti?

91
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Mai.

92
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
Vuoi darci la tua impressione?

93
00:06:24,520 --> 00:06:26,040
Sembrano immagini di sorveglianza

94
00:06:26,120 --> 00:06:27,880
del rifugio dei McLennan

95
00:06:27,960 --> 00:06:30,480
E di te.

96
00:06:30,560 --> 00:06:32,160
Hanno il timestamp

97
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
il che suggerisce che il sergente Brandice ti stesse seguendo

98
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
per un periodo di almeno tre settimane.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,720
La tua unità non ha protocolli?

100
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
per evitare questo genere di cose?

101
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
Lo facciamo.

102
00:06:43,840 --> 00:06:45,360
Li ho rispettati.

103
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
Eppure ci è riuscito lo stesso

104
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
seguirti senza che tu te ne accorga.

105
00:06:49,720 --> 00:06:51,520
È uno di noi.

106
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
Conosce bene le nostre tecniche di sorveglianza

107
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
se avesse scattato queste foto...

108
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Se li avesse presi?

109
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Beh, questo non è stato ancora dimostrato.

110
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
Mi hanno detto che ti ha parlato ieri sera in ospedale.

111
00:07:05,840 --> 00:07:09,880
Lo ha fatto. Evidentemente soffriva molto

112
00:07:09,960 --> 00:07:14,960
e faceva fatica a riprendere fiato, quindi...

113
00:07:15,360 --> 00:07:17,560
Quanto sei vicino a DS Brandice?

114
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
Lavoriamo insieme.

115
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
Cosa pensi di lui?

116
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
È un agente di polizia di prima classe.

117
00:07:34,440 --> 00:07:37,040
Trascorrete molto tempo insieme fuori dal lavoro?

118
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
Sono andato al pub un paio di volte con altri colleghi.

119
00:07:45,320 --> 00:07:48,760
Abbiamo analizzato i dati dei due cellulari di Brandice

120
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
e dati dal tuo dispositivo.

121
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
Sembra che fosse ad un indirizzo di sua proprietà

122
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
da tuo padre almeno due volte.

123
00:07:55,040 --> 00:07:56,360
Allora puoi spiegarcelo?

124
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
cosa avrebbe potuto fare lì?

125
00:08:01,360 --> 00:08:06,280
I dati di posizionamento sono accurati fino a pochi metri?

126
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
Sì, più o meno.

127
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
Mio padre si sta riprendendo da un ictus

128
00:08:15,600 --> 00:08:18,080
quindi ho passato molto tempo lì a prepararlo

129
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
perché lui tornasse a vivere.

130
00:08:20,080 --> 00:08:24,600
Quindi, basandomi su ciò, presumo che Brandice mi abbia seguito lì.

131
00:08:30,040 --> 00:08:31,600
La tua unità sta cercando di accertare

132
00:08:31,680 --> 00:08:34,200
come è trapelata l'ubicazione del rifugio dei McLennan.

133
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
Ma data questa informazione non saresti d'accordo?

134
00:08:36,320 --> 00:08:38,200
che quasi certamente la fuga di notizie ha avuto origine

135
00:08:38,280 --> 00:08:41,440
da uno dei tuoi ufficiali del sergente Brandice, in effetti?

136
00:08:41,520 --> 00:08:43,800
-Non necessariamente... -Che ti ha seguito

137
00:08:43,880 --> 00:08:48,080
per un periodo prolungato al fine di individuare il tuo rifugio?

138
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
Beh, forse, ma questo non fa di lui la fuga di notizie.

139
00:08:50,240 --> 00:08:52,480
Giusto, allora hai una teoria alternativa?

140
00:08:55,440 --> 00:08:58,640
Questo attacco è stato chiaramente ordinato da Eddie Crowther.

141
00:08:58,720 --> 00:09:01,800
Quindi finché non riesci a stabilire un collegamento

142
00:09:01,880 --> 00:09:05,520
tra Brandice e Crowther sono tutte speculazioni

143
00:09:05,600 --> 00:09:08,200
a meno che tu non abbia avuto una svolta di cui non sono a conoscenza.

144
00:09:08,280 --> 00:09:09,960
Il sergente Brandice ha mai parlato?

145
00:09:10,040 --> 00:09:13,680
spiegarti perché si è trasferito alla tua unità dal Met MIT?

146
00:09:15,720 --> 00:09:17,240
Motivi familiari.

147
00:09:17,320 --> 00:09:20,640
Credo che sua moglie volesse stare vicino ai suoi genitori.

148
00:09:20,720 --> 00:09:24,600
Eppure ha rifiutato un trasferimento al MIT quassù

149
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
e ha richiesto espressamente un ruolo

150
00:09:26,400 --> 00:09:28,760
nelle persone protette invece.

151
00:09:28,840 --> 00:09:30,880
Ti sembra strano?

152
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
È una mossa che ho fatto io stesso.

153
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
Gli orari sono più regolari.

154
00:09:33,840 --> 00:09:35,480
È più facile per i bambini.

155
00:09:35,560 --> 00:09:37,960
Quindi lo descrivi come un padre di famiglia devoto?

156
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
Beh, come ho detto, non lo conoscevo così bene.

157
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
Forse dovresti parlare con le persone che l'hanno fatto.

158
00:09:47,480 --> 00:09:50,200
Come sapete, il mio mandato è più lungo

159
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
per indagare sulla corruzione

160
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
per conto degli agenti di polizia in servizio

161
00:09:54,880 --> 00:09:59,640
e ciò include tutti gli aspetti delle attività di DS Brandice

162
00:09:59,720 --> 00:10:02,960
così come tutti gli altri in questa unità.

163
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
Aspetto con ansia le tue scoperte.

164
00:10:30,360 --> 00:10:35,840
Ispettore a cosa devo il piacere?

165
00:10:35,920 --> 00:10:38,520
Sei a conoscenza degli eventi di Hedwick Road?

166
00:10:39,920 --> 00:10:41,320
Tragedia.

167
00:10:41,400 --> 00:10:43,040
Prima che voi due litigaste

168
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
tu e Jimmy McLennan eravate molto legati.

169
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Molto.

170
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
Hai idea di chi avrebbe potuto volerlo morto allora?

171
00:10:49,160 --> 00:10:51,120
A parte te stesso, ovviamente?

172
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
Ispettore, non ha prove

173
00:10:53,200 --> 00:10:55,080
collegare il signor Crowther a questa spaventosa faccenda.

174
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
Eppure stai chiaramente insinuando...

175
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
Va tutto bene, Jerry.

176
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Sono felice di rispondere alle sue domande.

177
00:11:02,240 --> 00:11:04,560
Il tuo processo è iniziato ieri, Eddie.

178
00:11:04,640 --> 00:11:07,760
McLennan doveva essere un testimone chiave contro di te.

179
00:11:07,840 --> 00:11:11,840
Ma ora, convenientemente, è stato ritrovato morto.

180
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
Ma non devo scriverlo, vero?

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Non avrei mai fatto del male a Jimmy McLennan.

182
00:11:18,000 --> 00:11:19,560
L'uomo era come un fratello per me.

183
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
Eppure sosteneva che tu fossi la mente

184
00:11:21,040 --> 00:11:23,280
un massiccio canale di importazione di eroina.

185
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
Vedi, questo non mi sembra molto fraterno.

186
00:11:26,720 --> 00:11:30,320
Tutto quello che ho fatto è stato dargli un lavoro come contabile.

187
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Perché se l'è presa con me, non lo so.

188
00:11:32,880 --> 00:11:35,240
Ma sai che ne abbiamo parlato una dozzina di volte

189
00:11:36,680 --> 00:11:38,480
già.

190
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
Quindi, a meno che tu non abbia qualcosa di nuovo...

191
00:11:44,760 --> 00:11:47,880
Vedi, so che sei stato tu a dare l'ordine, Eddie.

192
00:11:47,960 --> 00:11:49,680
Ho una fonte che può confermarlo.

193
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
Oh, sei un pessimo bugiardo, Bewley.

194
00:11:59,600 --> 00:12:03,720
Prima o poi ti prenderò, Eddie, lo sappiamo entrambi.

195
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
Povera piccola Amy McLennan.

196
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
E' al sicuro?

197
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Non ti riguarda.

198
00:12:22,160 --> 00:12:24,200
Ti daranno la vita, sai?

199
00:12:24,280 --> 00:12:26,440
Complotto per omicidio.

200
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
Sai cosa Jerry? Penso che abbiamo finito.

201
00:12:28,280 --> 00:12:31,560
L'ispettore Bewley ci vediamo di nuovo in tribunale.

202
00:12:36,560 --> 00:12:38,440
Il bastardo è colpevole come il peccato.

203
00:12:38,520 --> 00:12:41,240
Ho cercato di farmi arrabbiare, piccolo e sadico coglione.

204
00:12:41,320 --> 00:12:43,520
In questo momento l'indagine di Wheatley è premessa

205
00:12:43,600 --> 00:12:46,440
sull'idea che Crowther avesse Brandice in tasca.

206
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
Non ne sono così sicuro.

207
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Ma ti piacerebbe saperlo in ogni caso?

208
00:12:53,320 --> 00:12:54,840
Fammi dare un'occhiata.

209
00:12:54,920 --> 00:12:57,120
Potrebbe esserci qualcosa con cui puoi aiutarmi.

210
00:12:57,200 --> 00:13:00,640
Soran Ahmadi l'unico altro testimone nel processo Crowther

211
00:13:00,720 --> 00:13:02,800
ora è troppo spaventato per testimoniare.

212
00:13:02,880 --> 00:13:04,160
Rifiuta ogni contatto.

213
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
Ho bisogno che tu lo raggiunga, Liz.

214
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
Entra nella sua testa. Tiralo su.

215
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
Beh, potrebbe essere protetto dalla mia unità

216
00:13:09,040 --> 00:13:10,600
ma non è uno dei miei casi.

217
00:13:10,680 --> 00:13:13,040
Non riesco nemmeno ad accedere ai suoi file e tanto meno a tenerlo sveglio.

218
00:13:13,120 --> 00:13:15,000
L'avvocato di Crowther chiede l'annullamento del processo.

219
00:13:15,080 --> 00:13:16,640
Senza McLennan e Ahmadi

220
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
è probabile che Crowther se ne vada indenne.

221
00:13:19,520 --> 00:13:21,840
E poi Dio sa dove siamo.

222
00:13:40,000 --> 00:13:42,320
Ehi, ti ho preso un po' di roba.

223
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
Non c'era molta scelta.

224
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
E' una bella foto.

225
00:13:52,760 --> 00:13:55,680
La mamma aveva un sacco di cose sul telefono.

226
00:13:56,520 --> 00:13:58,640
Oh amore, mi dispiace.

227
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
No, niente telefoni. Lo so.

228
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Ho bisogno che ti vesti adesso.

229
00:14:07,800 --> 00:14:09,840
Gli agenti di polizia indagano

230
00:14:09,920 --> 00:14:12,720
cosa è successo a tua mamma e tuo papà, hanno bisogno di parlarti.

231
00:14:12,800 --> 00:14:14,120
Ho già detto che non ho visto nulla.

232
00:14:14,200 --> 00:14:15,760
Lo so.

233
00:14:15,840 --> 00:14:21,520
Ma devono registrare tutto correttamente

234
00:14:22,760 --> 00:14:26,040
e potrebbero esserci alcune cose che hai dimenticato.

235
00:14:26,120 --> 00:14:27,800
Sarò con te tutto il tempo.

236
00:14:27,880 --> 00:14:30,720
È solo una breve chiacchierata e poi possiamo tornare subito.

237
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Questo non è poi così male, vero?

238
00:14:46,640 --> 00:14:49,400
Tornerò quando sarai pronto.

239
00:15:53,920 --> 00:15:55,160
CIAO.

240
00:15:55,240 --> 00:15:56,320
CIAO.

241
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Ciao Amy.

242
00:15:57,920 --> 00:16:00,000
Sono Irene. Ti parlerò oggi

243
00:16:00,080 --> 00:16:02,480
e questa è Alice che si prenderà cura di te.

244
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
Proprio di qui.

245
00:16:05,040 --> 00:16:06,720
Sì. Posso solo dire una parola?

246
00:16:06,800 --> 00:16:08,160
Sì.

247
00:16:08,240 --> 00:16:09,760
Amy ha detto che non parlerà senza di me presente.

248
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
No, non ce n'è bisogno. Il sergente Kim è un esperto.

249
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Ma è molto fragile.

250
00:16:15,440 --> 00:16:18,960
È importante che Amy senta di avere il controllo.

251
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
A meno che tu non abbia una forte obiezione.

252
00:16:23,680 --> 00:16:25,920
Entri ma non parli, ok?

253
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Va bene.

254
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
Quindi eri nella tua stanza

255
00:16:40,640 --> 00:16:44,240
e hai sentito schianti e colpi dal piano di sotto.

256
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
E poi cosa hai fatto?

257
00:16:51,960 --> 00:16:54,720
Nascosto nel cesto della biancheria

258
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
finché non arrivò Liz.

259
00:17:06,120 --> 00:17:08,440
Quindi quando hai sentito questo schiantarsi e sbattere

260
00:17:09,640 --> 00:17:12,000
non sei andato di sotto a vedere cosa c'era che non andava?

261
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
Sei sicura Amy?

262
00:17:30,480 --> 00:17:33,400
Amy, prima di nasconderti nel cestino, hai visto qualcosa?

263
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Ho sentito dei colpi.

264
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Qualcosa come colpi di pistola.

265
00:17:43,040 --> 00:17:45,000
Questo è ciò che mi ha spaventato

266
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
cosa mi ha fatto venir voglia di nascondermi.

267
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
Ma in realtà non hai visto niente?

268
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
Per favore, chiedile di Brandice.

269
00:18:03,440 --> 00:18:05,440
Solo un'ultima cosa.

270
00:18:06,680 --> 00:18:10,160
C'era anche un altro uomo a casa tua a cui hanno sparato.

271
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
Pensi di averlo visto?

272
00:18:20,120 --> 00:18:22,680
Ti va bene se ti mostro una foto, Amy?

273
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Va tutto bene?

274
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
Conosci quest'uomo?

275
00:18:35,600 --> 00:18:36,720
No.

276
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
Potrebbe essere stato qualche tempo fa

277
00:18:51,080 --> 00:18:53,520
prima che ti trasferissi nel rifugio.

278
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Forse l'hai visto a casa di Edward Crowther

279
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
o da qualche altra parte magari con tuo padre.

280
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
No.

281
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
Posso andare adesso?

282
00:19:19,800 --> 00:19:21,000
Eccoci qua, tesoro.

283
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Va bene.

284
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Pensi che ci abbia detto tutto?

285
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
Penso che sia troppo spaventata per mentire.

286
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
Va bene.

287
00:19:37,400 --> 00:19:39,960
Anche se a volte la paura fa mentire ancora di più.

288
00:20:03,360 --> 00:20:06,880
È difficile parlare di cose del genere.

289
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Hai fatto davvero bene.

290
00:20:10,120 --> 00:20:11,640
Se ricordi qualcos'altro

291
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
puoi ancora dirmelo.

292
00:20:24,880 --> 00:20:27,720
Ho fame.

293
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
Beh, questo è un buon segno.

294
00:20:30,000 --> 00:20:32,160
Ti prendo qualcosa non appena arriviamo...

295
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
Non appena torneremo a casa.

296
00:21:01,000 --> 00:21:02,480
C'è qualcosa che non va?

297
00:21:02,560 --> 00:21:05,000
Niente amore. Stai tranquillo, va bene?

298
00:21:14,880 --> 00:21:16,160
Lisa?

299
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
Sono in macchina con Amy.

300
00:21:17,480 --> 00:21:19,200
Sono allo stato 0 IC 9.

301
00:21:19,280 --> 00:21:22,200
Allora, puoi incontrarmi al centro commerciale Glasbrook adesso?

302
00:21:22,280 --> 00:21:24,080
Ho attivato la condivisione della posizione.

303
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Richiama.

304
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
Amy amore, ascoltami.

305
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
Tra un minuto fermerò la macchina

306
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
e quando lo farò ho bisogno che tu esca velocemente.

307
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Dobbiamo tornare alla macchina.

308
00:22:40,960 --> 00:22:42,720
Andrà tutto bene, te lo prometto.

309
00:22:42,800 --> 00:22:44,880
Vedi se riesci a ottenere un punteggio alto per me. Brava ragazza.

310
00:23:01,640 --> 00:23:02,920
Raj?

311
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Cosa sta succedendo?

312
00:23:07,800 --> 00:23:09,000
Va bene.

313
00:23:09,080 --> 00:23:10,440
Va bene. Mi dispiace.

314
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
Mi dispiace.

315
00:23:15,320 --> 00:23:16,840
Tutto bene qui.

316
00:23:16,920 --> 00:23:19,280
Nessun segno di IC9.

317
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Fate rapporto quando l'area sarà sicura.

318
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
Ok, adorabile.

319
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
Metti la cintura di sicurezza. Brava ragazza.

320
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
Sì?

321
00:23:35,560 --> 00:23:37,200
Guidi in convoglio non troppo ovvio.

322
00:23:37,280 --> 00:23:38,600
Conosco Lisa.

323
00:23:38,680 --> 00:23:40,680
Va bene.

324
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
Stai bene?

325
00:23:44,680 --> 00:23:46,080
Prenditi cura di lei

326
00:23:46,160 --> 00:23:48,920
e ci vediamo lì appena posso.

327
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Va bene.

328
00:24:04,080 --> 00:24:05,600
Dov'è la ragazza adesso?

329
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
Raj l'ha riportata nell'alloggio sicuro.

330
00:24:08,560 --> 00:24:10,440
-È saggio? -La bicicletta ci ha seguito

331
00:24:10,520 --> 00:24:11,840
da dove è stata intervistata.

332
00:24:11,920 --> 00:24:13,440
Quella è la posizione che è trapelata.

333
00:24:13,520 --> 00:24:15,000
Non l'attuale rifugio.

334
00:24:15,080 --> 00:24:17,960
E il luogo dell'intervista è stato rilasciato?

335
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
Un breve elenco di ufficiali

336
00:24:19,840 --> 00:24:22,000
la maggior parte di loro è un dipartimento di criminalità importante.

337
00:24:23,520 --> 00:24:26,920
Il gruppo di Wheatley non riguarda solo le persone protette, signora.

338
00:24:29,200 --> 00:24:32,200
Nyles, tu conosci meglio Amy McLennan.

339
00:24:33,040 --> 00:24:34,560
Qualcuno la vuole morta

340
00:24:34,640 --> 00:24:37,160
eppure dice di non aver visto nulla.

341
00:24:37,240 --> 00:24:39,360
Queste due cose non hanno senso, vero?

342
00:24:39,440 --> 00:24:41,440
No, non lo fanno, signora.

343
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
Hai fatto bene oggi.

344
00:24:44,600 --> 00:24:47,920
Da quello che mi hanno detto, quella ragazza ti deve la vita.

345
00:24:48,000 --> 00:24:49,440
Questo è il lavoro.

346
00:24:49,520 --> 00:24:51,360
Dobbiamo ancora pensare ad un cambio di personale

347
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
per la sua protezione.

348
00:24:52,840 --> 00:24:54,080
Il mio dipartimento è perfettamente in grado...

349
00:24:54,160 --> 00:24:55,640
Il tuo dipartimento DCI Kapoor

350
00:24:55,720 --> 00:24:57,000
è sotto indagine.

351
00:24:57,080 --> 00:24:59,160
Fino a quando l'indagine non sarà completata

352
00:24:59,240 --> 00:25:01,160
rimani nella tua scatola.

353
00:25:01,240 --> 00:25:05,720
Io e la signora DS Kohli siamo le uniche persone rimaste ad Amy.

354
00:25:05,800 --> 00:25:08,200
Ne ha passate abbastanza senza essere spedita via

355
00:25:08,280 --> 00:25:10,480
Dio sa dove con un gruppo di sconosciuti.

356
00:25:12,440 --> 00:25:15,040
Hai AFO? Squadre di sorveglianza?

357
00:25:15,120 --> 00:25:17,480
In questo momento la discrezione è la sua migliore protezione.

358
00:25:19,680 --> 00:25:21,400
Informerò l'ACC

359
00:25:21,480 --> 00:25:24,080
che sono soddisfatto che la ragazza possa rimanere sotto protezione

360
00:25:24,160 --> 00:25:26,840
di DI Nyles per ora.

361
00:25:26,920 --> 00:25:29,000
Ma non voglio nessun altro della tua unità

362
00:25:29,080 --> 00:25:31,480
avere accesso al bambino. Inteso?

363
00:25:31,560 --> 00:25:32,520
Sì signora.

364
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Sembra che tu abbia un fan.

365
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Dobbiamo sapere cosa sta progettando.

366
00:25:46,400 --> 00:25:48,440
Forse se parli con lei avrai un'idea della nostra posizione.

367
00:25:48,520 --> 00:25:49,760
Se c'è una ristrutturazione che tu...

368
00:25:49,840 --> 00:25:51,480
Arun qualcuno su quella lista

369
00:25:51,560 --> 00:25:54,480
ho appena servito una ragazzina di 12 anni a Eddie Crowther.

370
00:25:54,560 --> 00:25:55,640
Mi interessa di più fermarmi

371
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
così sto salvando il nostro lavoro.

372
00:25:57,320 --> 00:25:59,720
Congratulazioni per la tua purezza DI Nyles.

373
00:25:59,800 --> 00:26:02,880
Ma come capo di questa unità non posso permettermi questo lusso!

374
00:26:12,680 --> 00:26:15,400
No, ti richiamo.

375
00:26:16,840 --> 00:26:20,600
Ma'am regarding DS Brandice

376
00:26:20,680 --> 00:26:22,400
So che l'indagine è mirata

377
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
che lui sia la probabile fuga di notizie

378
00:26:24,040 --> 00:26:26,320
ma dato che era in coma

379
00:26:26,400 --> 00:26:27,800
quando si è verificata quest'ultima violazione...

380
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
O è innocente oppure ha un complice.

381
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
C'è qualcuno nell'unità?

382
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
che aveva un rapporto troppo stretto con il sergente Brandice?

383
00:26:39,400 --> 00:26:41,600
DCI Kapoor per esempio?

384
00:26:41,680 --> 00:26:44,160
DCI Kapoor gestisce un'unità altamente professionale.

385
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
La tua lealtà è lodevole

386
00:26:48,080 --> 00:26:50,280
ma non lasciarti accecare.

387
00:26:50,360 --> 00:26:52,320
In questo momento tutti sono sospettati.

388
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
Crowther pianifica i suoi lavori con largo anticipo.

389
00:27:09,640 --> 00:27:11,160
I sicari olandesi arrivano per un paio d'ore

390
00:27:11,240 --> 00:27:12,640
e poi tornano su un volo

391
00:27:12,720 --> 00:27:14,160
prima ancora di sapere che qualcosa è andato storto.

392
00:27:14,240 --> 00:27:15,720
Abbiamo scelto la location per l'intervista ad Amy

393
00:27:15,800 --> 00:27:17,720
un'ora prima che accadesse.

394
00:27:17,800 --> 00:27:19,960
Quindi, a meno che Crowther non abbia qualcuno a disposizione...

395
00:27:20,040 --> 00:27:22,600
Beh, deve aver usato local, quindi uno della sua squadra.

396
00:27:22,680 --> 00:27:24,360
Beh, se riesci a trovarlo collegalo a Crowther

397
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
possiamo accusarlo di tentato omicidio.

398
00:27:26,200 --> 00:27:28,280
Ho esaminato il collegamento Brandice-Crowther

399
00:27:28,360 --> 00:27:30,080
-come mi hai chiesto. -Hai trovato qualcosa?

400
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
Niente. Nemmeno un'annusata.

401
00:27:31,480 --> 00:27:33,280
Ma ascolta Liz, devi parlare

402
00:27:33,360 --> 00:27:34,920
a Wheatley per parlarne adesso.

403
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Gli omicidi di McLennan sono il suo caso, non il mio.

404
00:27:36,920 --> 00:27:39,080
Solo noi sapevamo dove sarebbe stata intervistata Amy

405
00:27:39,160 --> 00:27:41,360
il mio gruppo e la squadra di Wheatley.

406
00:27:41,440 --> 00:27:43,200
Quindi anche tu pensi che qualcuno nella banda di Wheatley sia corrotto?

407
00:27:43,280 --> 00:27:44,640
Non lo so.

408
00:27:44,720 --> 00:27:46,520
Per ora non escludo nulla.

409
00:27:46,600 --> 00:27:48,200
Come fai a sapere che puoi fidarti di me?

410
00:27:48,280 --> 00:27:50,640
Beh, ho bisogno del tuo aiuto. Quindi non ho molta scelta.

411
00:27:50,720 --> 00:27:51,800
Come faccio a sapere se posso fidarmi di te?

412
00:27:51,880 --> 00:27:53,280
Beh, probabilmente non dovresti

413
00:27:53,360 --> 00:27:54,880
ma so quanto vuoi che venga mandato Crowther

414
00:27:54,960 --> 00:27:57,200
e questa è una passione che condividiamo entrambi.

415
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
Va bene, ti darò una scossa ad alcuni cattivi

416
00:27:59,280 --> 00:28:02,120
guarda cosa salta fuori. E tu?

417
00:28:02,200 --> 00:28:04,760
Beh, come ha detto mio padre se inizi a rimanere senza piste

418
00:28:04,840 --> 00:28:07,240
forse ti sei perso qualcosa proprio all'inizio.

419
00:28:29,600 --> 00:28:32,840
Dovresti entrare.

420
00:28:32,920 --> 00:28:34,920
Sì, dovrei.

421
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
No, no, no.

422
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Questa cosa deve finire.

423
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
Sì, hai ragione.

424
00:28:51,040 --> 00:28:53,160
Non se lo merita.

425
00:28:56,400 --> 00:28:58,880
Se vuoi che questa cosa finisca, devi solo dirlo.

426
00:29:05,200 --> 00:29:07,480
Non voglio che tutto questo finisca.

427
00:29:24,760 --> 00:29:26,600
Ciao Gemma, sono l'ispettore Nyles.

428
00:29:26,680 --> 00:29:28,080
Ci siamo incontrati all'ospedale.

429
00:29:28,160 --> 00:29:31,520
L'altro è già stato DCI Wheatley.

430
00:29:31,600 --> 00:29:33,800
Hanno detto che pensano che Paul sia corrotto.

431
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
Ci credi?

432
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Non so crederci.

433
00:29:37,840 --> 00:29:39,160
Beh, ecco perché sono qui

434
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
perché anch'io voglio trovare la verità.

435
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Eravate insieme nell'esercito?

436
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
12 anni.

437
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Paul era delle forze speciali.

438
00:29:56,320 --> 00:29:58,600
Me ne sono andata quando ero incinta del nostro primogenito

439
00:29:58,680 --> 00:30:00,880
ma Paul rimase per un paio d'anni

440
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
finché non si è procurato un frammento di conchiglia nella gamba.

441
00:30:03,560 --> 00:30:05,520
Ma ero felice di essere onesto.

442
00:30:05,600 --> 00:30:07,280
Lo ha costretto a lasciare il servizio attivo.

443
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
Poi si è unito alla polizia del Met

444
00:30:10,240 --> 00:30:12,680
e successivamente trasferito alla protezione testimoni.

445
00:30:12,760 --> 00:30:14,440
Ha detto che sarebbe stato più sicuro.

446
00:30:14,520 --> 00:30:16,480
OH.

447
00:30:16,560 --> 00:30:18,360
Ho avuto l'impressione che fosse una tua idea

448
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
perché hai una famiglia qui vicino.

449
00:30:21,160 --> 00:30:23,240
No, la mia famiglia è nello Yorkshire.

450
00:30:23,320 --> 00:30:25,920
È stato Paul a volerlo commuovere e a spingerlo.

451
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
Ha detto che ciò significava che sarebbe stato a casa più a lungo

452
00:30:27,280 --> 00:30:28,760
vedere le ragazze crescere.

453
00:30:32,960 --> 00:30:35,720
Cosa ci faceva lì?

454
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
Non ne sono proprio sicuro.

455
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Sto cercando di dargli un senso.

456
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
Con il lavoro di Paul ero abituato ai segreti.

457
00:30:44,600 --> 00:30:46,600
Almeno pensavo di esserlo.

458
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Ma è sempre stato onesto con me.

459
00:31:40,520 --> 00:31:42,160
Non eccezionale qui.

460
00:31:42,240 --> 00:31:45,480
Ora ordinerò della pizza per tirarla su di morale.

461
00:31:45,560 --> 00:31:48,560
Tuo fratello lavora in un negozio di telefoni, vero?

462
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
Sì.

463
00:31:52,360 --> 00:31:54,360
Pensi che potrebbe sbloccarlo?

464
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
Beh, voglio dire che i tecnici possono sbloccarlo.

465
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Non possiamo rischiare di segnalarlo.

466
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Di chi è il telefono?

467
00:32:05,800 --> 00:32:07,360
Di Brandice.

468
00:32:07,440 --> 00:32:08,480
Ma Wheatley ha i suoi telefoni.

469
00:32:08,560 --> 00:32:09,680
No, questo è complicato.

470
00:32:09,760 --> 00:32:11,760
L'ho trovato nella sua macchina.

471
00:32:14,360 --> 00:32:15,800
Allora perché diavolo non l'hai dato a Wheatley?

472
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
Perché uno dei suoi potrebbe essere trapelato

473
00:32:18,080 --> 00:32:19,840
-Il luogo dell'intervista di Amy. -Può darsi.

474
00:32:19,920 --> 00:32:22,520
Beh, se non loro allora chi è Raj?

475
00:32:22,600 --> 00:32:24,720
Perché Brandice è in coma.

476
00:32:24,800 --> 00:32:29,560
Quindi o abbiamo una seconda fuga di notizie o non so cosa

477
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
ma finché non lo farò non mi fiderò di nessuno tranne te.

478
00:32:32,880 --> 00:32:34,840
Ma non possiamo nascondere le prove, Liz.

479
00:32:34,920 --> 00:32:37,160
Guarda se Brandice avesse un complice

480
00:32:37,240 --> 00:32:40,040
allora il loro numero sarà qui.

481
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
Come va l'amore?

482
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
Quanto tempo rimarrò qui?

483
00:33:48,400 --> 00:33:49,720
Tutto il tempo necessario.

484
00:33:49,800 --> 00:33:51,120
Va bene?

485
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Ma

486
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
se voglio tenerti al sicuro

487
00:34:01,160 --> 00:34:03,040
Ho bisogno che tu sia onesto con me.

488
00:34:03,120 --> 00:34:07,280
Quindi se c'è qualcos'altro che non mi hai detto

489
00:34:07,360 --> 00:34:08,760
potresti dirmelo adesso.

490
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
Nessun altro ha bisogno di saperlo.

491
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
Ho già detto tutto, ok?

492
00:34:17,520 --> 00:34:19,520
Puoi lasciarmi in pace adesso?

493
00:34:43,040 --> 00:34:45,320
Faresti meglio a dirmi cosa sta succedendo qui.

494
00:34:45,400 --> 00:34:47,840
-È tutto sotto controllo, papà. -Che cosa?

495
00:34:47,920 --> 00:34:51,200
Credi che io abbia perso le sfere e non mi accorga di nulla?

496
00:34:51,280 --> 00:34:54,080
Quando Raj tornò era bianco come un lenzuolo.

497
00:34:54,160 --> 00:34:56,160
La ragazza non ha detto una parola.

498
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
C'è stato un incidente oggi.

499
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
Che cosa? Un attentato alla ragazza?

500
00:35:07,800 --> 00:35:09,560
Perché è coinvolta in tutto questo?

501
00:35:09,640 --> 00:35:11,040
Deve essere importante.

502
00:35:11,120 --> 00:35:12,320
Non lo so, papà, va bene?

503
00:35:12,400 --> 00:35:13,760
Non lo so.

504
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
Bene bene, faresti meglio a scoprirlo.

505
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
-EHI. -CIAO.

506
00:35:41,520 --> 00:35:42,520
Immagino che ci sia di più in questo telefono

507
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
di quanto lasci intendere.

508
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
Beh, non c'è ancora niente da dire

509
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
ma non appena ho qualcosa

510
00:35:47,200 --> 00:35:48,880
sarai il primo a saperlo.

511
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Sarà meglio che ne valga la pena, Liz.

512
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
Ciao?

513
00:36:14,680 --> 00:36:16,120
Ciao?

514
00:36:16,200 --> 00:36:18,960
Oh, sono un collega di Paul Brandice.

515
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
Sta bene?

516
00:36:24,520 --> 00:36:28,320
No, è in ospedale in terapia intensiva.

517
00:36:28,400 --> 00:36:30,280
Dio mio. Quello che è successo?

518
00:36:30,360 --> 00:36:32,200
Gli hanno sparato, temo

519
00:36:32,280 --> 00:36:35,720
e il tuo numero è apparso sul telefono che abbiamo trovato.

520
00:36:35,800 --> 00:36:39,480
Allora potresti dirmi come lo conosci?

521
00:36:40,440 --> 00:36:41,880
Beh, sono un amico.

522
00:36:41,960 --> 00:36:44,560
Eravamo nell'esercito insieme. John Gibson.

523
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Va bene.

524
00:36:47,760 --> 00:36:49,800
John, hai tempo per una chiacchierata?

525
00:36:58,920 --> 00:37:00,680
-Giovanni? -Ah.

526
00:37:00,760 --> 00:37:02,080
Sono l'ispettore Liz Nyles.

527
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
-Piacere. -Grazie per avermi incontrato.

528
00:37:03,880 --> 00:37:06,320
Ovviamente. Una notizia così terribile.

529
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
Quindi sanno chi è stato?

530
00:37:09,280 --> 00:37:11,680
Siamo solo alle fasi iniziali delle indagini.

531
00:37:11,760 --> 00:37:13,000
Uh-eh.

532
00:37:13,080 --> 00:37:18,040
E tu lo stai guidando?

533
00:37:18,120 --> 00:37:20,120
Sto solo raccogliendo informazioni.

534
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Avevi parlato con Paul di recente?

535
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
Mi ha chiamato un paio di volte sì.

536
00:37:26,720 --> 00:37:28,200
Era insolito?

537
00:37:28,280 --> 00:37:30,160
Era da un po' che non avevo sue notizie.

538
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
Quindi suppongo di essermi chiesto.

539
00:37:33,480 --> 00:37:35,120
Ma eri vicino?

540
00:37:37,680 --> 00:37:41,240
Mi ha salvato la vita più di una volta.

541
00:37:43,680 --> 00:37:45,680
Fai ancora quel lavoro?

542
00:37:46,280 --> 00:37:47,320
Le banche adesso.

543
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
Noioso.

544
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
Ti ha detto cosa stava facendo?

545
00:37:57,440 --> 00:37:58,720
Non proprio no.

546
00:37:58,800 --> 00:38:00,440
Sembrava tutto uno scoiattolo piuttosto segreto.

547
00:38:00,520 --> 00:38:03,280
Ma eravamo entrambi abituati a quello che sai dall'esercito.

548
00:38:06,600 --> 00:38:08,880
Dimmi, hai parlato con gli altri suoi amici?

549
00:38:10,360 --> 00:38:11,720
Non c'erano molti numeri

550
00:38:11,800 --> 00:38:14,120
su uno dei telefoni che abbiamo recuperato.

551
00:38:14,200 --> 00:38:17,120
Ma il tuo è saltato fuori più volte.

552
00:38:17,200 --> 00:38:18,440
OH.

553
00:38:18,520 --> 00:38:19,720
Beh, è ​​strano.

554
00:38:19,800 --> 00:38:21,440
Sapevo che non era il suo solito numero

555
00:38:21,520 --> 00:38:24,840
ma sai che pensavo avesse un nuovo telefono.

556
00:38:26,400 --> 00:38:29,600
Beh, perché pensi che non ti abbia chiamato?

557
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
dal suo solito numero?

558
00:38:35,560 --> 00:38:38,400
L'ultima volta che ho parlato con Paul non sembrava se stesso.

559
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
Ha detto che aveva problemi a casa.

560
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
Che tipo di problemi?

561
00:38:46,760 --> 00:38:49,720
Ha detto che aveva sviluppato dei sentimenti per qualcun altro

562
00:38:49,800 --> 00:38:51,680
non sua moglie.

563
00:38:51,760 --> 00:38:56,200
Sembrava disordinato e disperato.

564
00:38:58,160 --> 00:39:00,280
Sai dirti la verità

565
00:39:00,360 --> 00:39:04,080
Mi sento un po' in colpa anche solo a discuterne con te

566
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
come una sorta di violazione della fiducia.

567
00:39:07,920 --> 00:39:09,520
Resterà strettamente confidenziale

568
00:39:09,600 --> 00:39:11,000
nell'ambito dell'indagine.

569
00:39:11,080 --> 00:39:12,720
-Te lo posso promettere. -Senti, devo andare.

570
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
Ho un incontro importante al lavoro.

571
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
Ma guarda, hai il mio numero, quindi per favore

572
00:39:16,040 --> 00:39:17,560
se c'è qualcos'altro che posso fare per aiutarti.

573
00:39:17,640 --> 00:39:19,160
Mi terrò in contatto.

574
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
Per favore. E fammi sapere se se la cava.

575
00:39:23,520 --> 00:39:24,960
Va bene.

576
00:39:30,120 --> 00:39:31,440
Ascolta, devo andare. Devo prendere questo.

577
00:39:31,520 --> 00:39:33,520
Va bene, ciao.

578
00:39:33,600 --> 00:39:35,000
Bewley.

579
00:39:35,080 --> 00:39:37,000
Rick, ho bisogno che tu faccia un controllo d'identità

580
00:39:37,080 --> 00:39:41,240
su un ex militare di John Gibson. Probabilmente SAS.

581
00:39:41,320 --> 00:39:43,520
Ascolta Liz, i giudici hanno annullato il processo.

582
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
Rilasceranno Crowther con effetto immediato.

583
00:39:45,240 --> 00:39:46,680
Sotto sorveglianza.

584
00:39:46,760 --> 00:39:47,920
Solo se riusciamo a ottenere l'autorizzazione RIPA.

585
00:39:48,000 --> 00:39:49,360
Ma qui sto brancolando, Liz.

586
00:39:49,440 --> 00:39:50,680
Dovrò richiamarti, ok?

587
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
Giusto, ti manderò un messaggio con i dettagli.

588
00:39:56,560 --> 00:39:59,480
Il capo Eddie Crowther sta uscendo.

589
00:39:59,560 --> 00:40:02,080
L'altro testimone del processo è Soran Ahmadi.

590
00:40:02,160 --> 00:40:04,160
E' stato trasferito sano e salvo.

591
00:40:07,360 --> 00:40:08,440
Non lo so nemmeno più.

592
00:40:08,520 --> 00:40:09,920
Beh, chi gestisce il suo fascicolo?

593
00:40:10,000 --> 00:40:11,560
Meglio mantenerlo sulla base della necessità di sapere

594
00:40:11,640 --> 00:40:13,000
-non credi? -Credo che questa indagine sia valida

595
00:40:13,080 --> 00:40:14,320
ho abbaiato contro l'albero sbagliato

596
00:40:14,400 --> 00:40:15,880
perché nessuno riesce a trovare alcun collegamento

597
00:40:15,960 --> 00:40:17,520
tra Crowther e Brandice.

598
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
Kapoor.

599
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Ok, fateli entrare.

600
00:40:25,920 --> 00:40:28,440
Wheatley e Kelman sono alla reception

601
00:40:28,520 --> 00:40:29,720
con mandato d'arresto.

602
00:40:52,560 --> 00:40:54,320
Raj Kohli, ti arresto per sospetto

603
00:40:54,400 --> 00:40:56,880
-di associazione a delinquere finalizzata all'omicidio. -Che cosa?

604
00:40:56,960 --> 00:40:58,680
Non essere ridicolo.

605
00:40:58,760 --> 00:41:00,320
Non devi dire nulla, ma potrebbe danneggiare la tua difesa

606
00:41:00,400 --> 00:41:01,720
se non menzioni qualcosa quando ti viene chiesto

607
00:41:01,800 --> 00:41:03,160
su cui poi farai affidamento in tribunale.

608
00:41:03,240 --> 00:41:05,280
Non ho fatto nulla.

609
00:41:05,360 --> 00:41:07,400
Non puoi farlo. Liz diglielo!

610
00:41:07,480 --> 00:41:10,600
Anna. Hannah, cosa diavolo sta succedendo?

611
00:41:10,680 --> 00:41:12,920
Ha un'app di messaggistica sul computer del lavoro.

612
00:41:13,000 --> 00:41:15,520
È crittografato ma è stato lasciato aperto e sbloccato.

613
00:41:15,600 --> 00:41:17,200
E abbiamo trovato un messaggio inviato lì

614
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
a un account masterizzatore che condivide la posizione

615
00:41:19,560 --> 00:41:21,040
del rifugio dei McLennan.

616
00:41:21,120 --> 00:41:23,760
L'app in questione è presente anche sul telefono di Kohli.

617
00:41:23,840 --> 00:41:26,080
Sembra che abbia inviato il messaggio dal suo cellulare

618
00:41:26,160 --> 00:41:28,120
ma il programma era in mirroring sul suo computer.

619
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
Stai dicendo che lui e Brandice lavorano entrambi per Crowther?

620
00:41:30,960 --> 00:41:33,080
Guarda, è una spiegazione, Arun.

621
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
Una parola per favore.

622
00:42:07,440 --> 00:42:08,480
Che diavolo sta succedendo, Liz?

623
00:42:08,560 --> 00:42:10,000
Non lo so.

624
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
Mia moglie è isterica.

625
00:42:12,200 --> 00:42:15,520
E Aisha beh, è troppo giovane per capire

626
00:42:15,600 --> 00:42:19,200
ma continuo a pensare: e se questa cosa persistesse?

627
00:42:19,280 --> 00:42:20,520
Sembra una messa a punto.

628
00:42:20,600 --> 00:42:22,120
-Chi? -Beh, chiunque abbia fatto trapelare qualcosa

629
00:42:22,200 --> 00:42:24,000
il luogo dell'intervista che copre le loro tracce.

630
00:42:24,080 --> 00:42:25,680
Beh, hai trovato qualcosa sul telefono?

631
00:42:25,760 --> 00:42:27,480
Niente di concreto.

632
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Sto ancora inseguendo.

633
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
Sai che non l'ho fatto, vero?

634
00:42:38,560 --> 00:42:39,960
Lisa?

635
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Sì, certo.

636
00:42:44,280 --> 00:42:46,320
Risolverò la situazione, Raj. Fidati di me.

637
00:42:51,880 --> 00:42:55,480
Signore, devo spostare il mio testimone il prima possibile.

638
00:42:55,560 --> 00:42:58,000
Se c'è la minima possibilità che Raj sia stato compromesso...

639
00:42:58,080 --> 00:42:59,560
C'è?

640
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
Beh, non lo so, ma non posso rischiare.

641
00:43:01,440 --> 00:43:03,200
Beh, dovrai parlare con Kelman.

642
00:43:03,280 --> 00:43:05,800
A quanto pare adesso sta esaminando tutte le mie decisioni operative.

643
00:43:05,880 --> 00:43:09,080
-Che cosa? -Ti ho detto che ha bisogno degli scalpi.

644
00:43:09,160 --> 00:43:11,680
Per il tuo bene, spero che si sia saziata.

645
00:43:11,760 --> 00:43:13,960
Arun, ho davvero una brutta sensazione riguardo tutta questa faccenda.

646
00:43:14,040 --> 00:43:16,360
È come se fossimo stati trasportati su una ferrovia.

647
00:43:17,360 --> 00:43:21,440
Potresti avere ragione, ma ora è fuori dalle mie possibilità.

648
00:43:24,080 --> 00:43:25,200
Perché deve restare qui?

649
00:43:25,280 --> 00:43:26,720
E' una questione di lavoro.

650
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
Tua mamma doveva solo prendere una decisione veloce.

651
00:43:29,440 --> 00:43:31,720
-Jasmine, cosa... -Perché c'è una ragazza nella mia stanza?

652
00:43:31,800 --> 00:43:33,160
Dovresti essere da tuo padre.

653
00:43:33,240 --> 00:43:34,640
Bene, ho deciso di tornare a casa.

654
00:43:34,720 --> 00:43:36,720
Vivo qui, ricordi?

655
00:43:37,720 --> 00:43:40,040
Mamma!

656
00:43:40,120 --> 00:43:42,040
Perché non mi ascolti?

657
00:43:45,480 --> 00:43:48,080
Amy amore. Mi dispiace ma dovrò spostarti

658
00:43:48,160 --> 00:43:49,160
in una nuova posizione.

659
00:43:49,240 --> 00:43:50,520
L'avevi promesso.

660
00:43:50,600 --> 00:43:52,560
Lo so. E mi dispiace.

661
00:43:52,640 --> 00:43:55,680
Ma per favore, amore, prendi la tua roba perché dobbiamo andare.

662
00:43:55,760 --> 00:43:56,920
Ha dormito nel mio letto?

663
00:43:57,000 --> 00:43:58,680
Gelsomino, per favore.

664
00:43:58,760 --> 00:44:00,920
Mamma, hai messo qualcuno nella mia stanza senza neanche chiedermelo.

665
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
È uno scherzo assoluto.

666
00:44:02,080 --> 00:44:03,760
Perché non stai ascoltando?

667
00:44:49,360 --> 00:44:50,480
Vieni Arlo.

668
00:44:50,560 --> 00:44:52,560
Lui è qui.

669
00:44:54,880 --> 00:44:57,000
Massimo, grazie.

670
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
CIAO.

671
00:45:00,600 --> 00:45:01,720
Mi sei mancato così tanto.

672
00:45:01,800 --> 00:45:04,080
Te l'avevo detto che sarebbe andata via.

673
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
Bene, forza ragazzo, entra anche tu.

674
00:45:10,560 --> 00:45:12,560
Tuo padre è a casa adesso.

675
00:45:16,160 --> 00:45:18,160
OH.

676
00:45:19,480 --> 00:45:21,680
Scusa.

677
00:45:21,760 --> 00:45:23,480
-Devo prendere questo. -Va bene.

678
00:45:26,320 --> 00:45:28,320
Sono felice che tu abbia chiamato.

679
00:45:29,160 --> 00:45:31,440
Sì, sono d'accordo.

680
00:45:31,520 --> 00:45:32,920
Ora che sono fuori dobbiamo risolvere questo problema.

681
00:45:33,000 --> 00:45:34,720
Ovviamente.

682
00:45:34,800 --> 00:45:35,960
A ogni costo.

683
00:45:36,040 --> 00:45:38,760
Ok, vai avanti.

684
00:45:38,840 --> 00:45:40,320
Vuoi che lo metta nel bagagliaio?

685
00:45:40,400 --> 00:45:41,840
NO? Va bene.

686
00:45:41,920 --> 00:45:43,720
Metti la cintura di sicurezza.

687
00:46:03,560 --> 00:46:06,200
Consideralo fatto.